Recompile German.

msg/js/de.js

@@ -10,51 +10,51 @@ Blockly.Msg.ADD_COMMENT = "Kommentar hinzufügen";
 Blockly.Msg.AUTH = "Bitte autorisiere diese App zum Aktivieren der Speicherung deiner Arbeit und zum Teilen.";
 Blockly.Msg.CHANGE_VALUE_TITLE = "Wert ändern:";
 Blockly.Msg.CHAT = "Chatte mit unserem Mitarbeiter durch Eingeben von Text in diesen Kasten!";
-Blockly.Msg.COLLAPSE_ALL = "Collapse Blocks";
+Blockly.Msg.COLLAPSE_ALL = "Alle Blöcke zusammenfalten";
 Blockly.Msg.COLLAPSE_BLOCK = "Block zusammenfalten";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_COLOUR1 = "Farbe 1";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_COLOUR2 = "mit Farbe 2";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_HELPURL = "http://meyerweb.com/eric/tools/color-blend/";
-Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_RATIO = "im Verhältniss";
+Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_RATIO = "im Verhältnis";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TITLE = "mische";
-Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TOOLTIP = "Vermische 2 Farbe mit konfigurierbaren Farbverhältniss (0.0 - 1.0).";
+Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TOOLTIP = "Vermische 2 Farben mit konfigurierbaren Farbverhältnis (0.0 - 1.0).";
 Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_HELPURL = "https://de.wikipedia.org/wiki/Farbe";
 Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_TOOLTIP = "Wählen eine Farbe von der Palette.";
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";  // untranslated
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TITLE = "zufällige Farbe";
-Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TOOLTIP = "Wählen Sie eine Farbe nach dem Zufallsprinzip.";
+Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TOOLTIP = "Wähle eine Farbe nach dem Zufallsprinzip.";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_BLUE = "blau";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_GREEN = "grün";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_HELPURL = "https://de.wikipedia.org/wiki/RGB-Farbraum";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_RED = "rot";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_TITLE = "Farbe mit";
-Blockly.Msg.COLOUR_RGB_TOOLTIP = "Kreiere eine Farbe mit selbst definierten rot, grün und blau Werten. Alle Werte müssen zwischen 0 und 100 liegen.";
+Blockly.Msg.COLOUR_RGB_TOOLTIP = "Kreiere eine Farbe mit selbst definierten Rot-, Grün- und Blauwerten. Alle Werte müssen zwischen 0 und 100 liegen.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_HELPURL = "https://de.wikipedia.org/wiki/Kontrollstruktur";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK = "ausbrechen aus der Schleife";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_CONTINUE = "mit der nächsten Iteration fortfahren aus der Schleife";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK = "Die umgebene Schleife beenden.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE = "Diese Anweisung abbrechen und mit der nächsten Schleifeniteration fortfahren.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING = "Warnung: Diese block sollte nur in einer Schleife verwendet werden.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK = "Die Schleife abbrechen";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_CONTINUE = "mit der nächsten Iteration der Schleife fortfahren";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK = "Die umgebende Schleife beenden.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE = "Diese Anweisung abbrechen und mit der nächsten Schleifendurchlauf fortfahren.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING = "Warnung: Dieser Block sollte nur in einer Schleife verwendet werden.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_HELPURL = "https://de.wikipedia.org/wiki/For-Schleife";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST = "aus der Liste";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_ITEM = "Für Wert";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP = "Führe eine Anweisung für jeden Wert in der Liste aus und setzte dabei die Variable \"%1\" auf den aktuellen Listen Wert.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP = "Führe eine Anweisung für jeden Wert in der Liste aus und setzte dabei die Variable \"%1\" auf den aktuellen Listenwert.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_HELPURL = "https://de.wikipedia.org/wiki/For-Schleif";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_FROM_TO_BY = "von %1 bis %2 mit %3";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_WITH = "Zähle";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_TOOLTIP = "Zähle die Variable \"%1\" von einem Startwert bis zu einem Zielwert und führe für jeden Wert eine Anweisung aus.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP = "Eine weitere Bedingung hinzufügen.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP = "Eine oder Bedingung hinzufügen, führt eine Anweisung aus falls keine Bedingung zutrifft.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP = "Eine sonst-Bedingung hinzufügen, führt eine Anweisung aus falls keine Bedingung zutrifft.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/IfElse";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP = "Hinzufügen, entfernen oder sortieren von Sektionen";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSE = "oder";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF = "oder wenn";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSE = "sonst";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF = "sonst wenn";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_IF = "wenn";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_1 = "Wenn eine Bedingung wahr (true) ist, dann führe eine Anweisung aus.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_2 = "Wenn eine Bedingung wahr (true) ist, dann führe die erste Anweisung aus.  Ansonsten führe die zweite Anweisung aus.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_3 = "Wenn der erste Bedingung wahr (true) ist, dann führe die erste Anweisung aus.  Oder wenn die zweite Bedingung wahr (true) ist, dann führe die zweite Anweisung aus.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_4 = "Wenn der erste Bedingung wahr (true) ist, dann führe die erste Anweisung aus.  Oder wenn die zweite Bedingung wahr (true) ist, dann führe die zweite Anweisung aus.  Falls keine der beiden Bedingungen wahr (true) ist, dann führe die dritte Anweisung aus.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_3 = "Wenn die erste Bedingung wahr (true) ist, dann führe die erste Anweisung aus.  Oder wenn die zweite Bedingung wahr (true) ist, dann führe die zweite Anweisung aus.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_4 = "Wenn die erste Bedingung wahr (true) ist, dann führe die erste Anweisung aus.  Oder wenn die zweite Bedingung wahr (true) ist, dann führe die zweite Anweisung aus.  Falls keine der beiden Bedingungen wahr (true) ist, dann führe die dritte Anweisung aus.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_HELPURL = "https://de.wikipedia.org/wiki/For-Schleife";
 Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO = "mache";
 Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TITLE = "wiederhole %1 mal";
@@ -71,7 +71,7 @@ Blockly.Msg.DELETE_X_BLOCKS = "Block %1 löschen";
 Blockly.Msg.DISABLE_BLOCK = "Block deaktivieren";
 Blockly.Msg.DUPLICATE_BLOCK = "Kopieren";
 Blockly.Msg.ENABLE_BLOCK = "Block aktivieren";
-Blockly.Msg.EXPAND_ALL = "Expand Blocks";
+Blockly.Msg.EXPAND_ALL = "Alle Blöcke entfalten";
 Blockly.Msg.EXPAND_BLOCK = "Block entfalten";
 Blockly.Msg.EXTERNAL_INPUTS = "externe Eingänge";
 Blockly.Msg.HELP = "Hilfe";
@@ -85,66 +85,66 @@ Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH = "Erzeuge Liste mit";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_ITEM_TOOLTIP = "Ein Element zur Liste hinzufügen.";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP = "Erzeugt eine List mit konfigurierten Elementen.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FIRST = "erste";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FROM_END = "#te von hinten";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FROM_START = "#te";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_GET = "Nehme";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE = "Nehme und entferne";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_LAST = "letzte";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FIRST = "erstes";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FROM_END = "#tes von hinten";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FROM_START = "#tes";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_GET = "nimm";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE = "nimm und entferne";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_LAST = "letztes";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_RANDOM = "zufälliges";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_REMOVE = "Entferne";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_REMOVE = "entferne";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST = "Extrahiere das erste Element von der Liste.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_END = "Extrahiere das #1te Element vom Ende der Liste.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_START = "Extrahiere das #1te Element von der Liste.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_LAST = "Extrahiere das letzte Element von der Liste.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_RANDOM = "Extrahiere ein zufälliges Element von der Liste.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FIRST = "Extrahiere und entfernt das erste Element von der Liste.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM_END = "Extrahiere und entfernt das #1te Element vom Ende der Liste.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM_START = "Extrahiere und entfernt das #1te Element von der Liste.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_LAST = "Extrahiere und entfernt das letzte Element von der Liste.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_RANDOM = "Extrahiere und entfernt ein zufälliges Element von der Liste.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST = "Extrahiere das erste Element aus der Liste.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_END = "Extrahiere das #1te Element aus Ende der Liste.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_START = "Extrahiere das #1te Element aus der Liste.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_LAST = "Extrahiere das letzte Element aus der Liste.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_RANDOM = "Extrahiere ein zufälliges Element aus der Liste.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FIRST = "Extrahiere und entfernt das erste Element aus der Liste.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM_END = "Extrahiere und entfernt das #1te Element aus Ende der Liste.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM_START = "Extrahiere und entfernt das #1te Element aus der Liste.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_LAST = "Extrahiere und entfernt das letzte Element aus der Liste.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_RANDOM = "Extrahiere und entfernt ein zufälliges Element aus der Liste.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FIRST = "Entfernt das erste Element von der Liste.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM_END = "Entfernt das #1te Element vom Ende der Liste.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM_END = "Entfernt das #1te Element von Ende der Liste.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM_START = "Entfernt das #1te Element von der Liste.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_LAST = "Entfernt das letzte Element von der Liste.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_RANDOM = "Entfernt ein zufälliges Element von der Liste.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_END = "zu # vom Ende";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_START = "zu #";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_END_LAST = "zum Letzten";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_END = "bis zu # von hinten";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_START = "bis zu #";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_END_LAST = "bis zum Ende";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_HELPURL = "http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/lnxpcomp/v8v101/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.xlcpp8l.doc%2Flanguage%2Fref%2Farsubex.htm";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST = "erhalte Unterliste vom Ersten";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END = "erhalte Unterliste von # vom Ende";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST = "erhalte Unterliste vom Anfang";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END = "erhalte Unterliste von # von hinten";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START = "erhalte Unterliste von #";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP = "Creates a copy of the specified portion of a list.";
-Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_FIRST = "Suche erstes Vorkommniss";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP = "Erstellt eine Kopie mit dem angegebenen Abschnitt der Liste.";
+Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_FIRST = "suche erstes Auftreten von";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_HELPURL = "http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/lnxpcomp/v8v101/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.xlcpp8l.doc%2Flanguage%2Fref%2Farsubex.htm";
-Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_LAST = "Suche letztes Vorkommniss";
-Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_TOOLTIP = "Sucht die Position (index) eines Elementes in der Liste Gibt 0 zurück wenn nichts gefunden wurde.";
-Blockly.Msg.LISTS_INLIST = "in der Liste";
+Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_LAST = "suche letztes Auftreten von";
+Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_TOOLTIP = "Sucht die Position (index) eines Elementes in der Liste. Gibt 0 zurück wenn nichts gefunden wurde.";
+Blockly.Msg.LISTS_INLIST = "von der Liste";
 Blockly.Msg.LISTS_IS_EMPTY_HELPURL = "http://www.liv.ac.uk/HPC/HTMLF90Course/HTMLF90CourseNotesnode91.html";
 Blockly.Msg.LISTS_IS_EMPTY_TITLE = "%1 ist leer?";
 Blockly.Msg.LISTS_LENGTH_HELPURL = "http://www.liv.ac.uk/HPC/HTMLF90Course/HTMLF90CourseNotesnode91.html";
-Blockly.Msg.LISTS_LENGTH_TITLE = "länge %1";
+Blockly.Msg.LISTS_LENGTH_TITLE = "Länge von %1";
 Blockly.Msg.LISTS_LENGTH_TOOLTIP = "Die Anzahl von Elementen in der Liste.";
 Blockly.Msg.LISTS_REPEAT_HELPURL = "http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/lnxpcomp/v8v101/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.xlcpp8l.doc%2Flanguage%2Fref%2Farsubex.htm";
 Blockly.Msg.LISTS_REPEAT_TITLE = "Erzeuge Liste mit Element %1 wiederhole es %2 mal";
 Blockly.Msg.LISTS_REPEAT_TOOLTIP = "Erzeugt eine Liste mit einer variablen Anzahl von Elementen";
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_HELPURL = "http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/lnxpcomp/v8v101/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.xlcpp8l.doc%2Flanguage%2Fref%2Farsubex.htm";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_INPUT_TO = "auf";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_INSERT = "insert";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_SET = "set";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FIRST = "Inserts the item at the start of a list.";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FROM_END = "Inserts the item at the specified position in a list.  #1 is the last item.";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FROM_START = "Inserts the item at the specified position in a list.  #1 is the first item.";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_LAST = "Append the item to the end of a list.";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_RANDOM = "Inserts the item randomly in a list.";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FIRST = "Sets the first item in a list.";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FROM_END = "Sets the item at the specified position in a list.  #1 is the last item.";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FROM_START = "Sets the item at the specified position in a list.  #1 is the first item.";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_LAST = "Sets the last item in a list.";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_RANDOM = "Sets a random item in a list.";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_INPUT_TO = "ein";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_INSERT = "füge";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_SET = "setze";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FIRST = "Fügt das Element an den Anfang der Liste an.";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FROM_END = "Fügt das Element an der angegebenen Position in der Liste ein.  #1 ist das letzte Element.";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FROM_START = "Fügt das Element an der angegebenen Position in der Liste ein.  #1 ist die erste Element.";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_LAST = "Fügt das Element ans Ende der Liste an.";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_RANDOM = "Fügt das Element zufällig in die Liste ein.";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FIRST = "Setzt das erste Element in der Liste.";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FROM_END = "Setzt das Element an der angegebenen Position in der Liste.  #1 ist das letzte Element.";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FROM_START = "Setzte das Element an der angegebenen Position in der Liste.  #1 ist das erste Element.";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_LAST = "Setzt das letzte Element in der Liste.";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_RANDOM = "Setzt ein zufälliges Element in der Liste.";
 Blockly.Msg.LISTS_SPLIT_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#splitting-strings-and-joining-lists";
 Blockly.Msg.LISTS_SPLIT_LIST_FROM_TEXT = "Liste aus Text erstellen";
 Blockly.Msg.LISTS_SPLIT_TEXT_FROM_LIST = "Text aus Liste erstellen";
@@ -157,11 +157,11 @@ Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/Logi
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TOOLTIP = "Ist entweder wahr (true) oder falsch (false)";
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TRUE = "wahr";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_HELPURL = "https://de.wikipedia.org/wiki/Vergleich_%28Zahlen%29";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ = "Ist wahr (true) wenn beide Werte identisch sind.";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GT = "Ist wahr (true) wenn der erste Wert grösser als der zweite Wert ist.";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE = "Ist wahr (true) wenn der erste Wert grösser als oder gleich gross wie zweite Wert ist.";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ = "Ist wahr (true) wenn beide Werte gleich sind.";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GT = "Ist wahr (true) wenn der erste Wert größer als der zweite Wert ist.";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE = "Ist wahr (true) wenn der erste Wert größer als oder gleich groß wie zweite Wert ist.";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LT = "Ist wahr (true) wenn der erste Wert kleiner als der zweite Wert ist.";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LTE = "Ist wahr (true) wenn der erste Wert kleiner als oder gleich gross wie zweite Wert ist.";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LTE = "Ist wahr (true) wenn der erste Wert kleiner als oder gleich groß wie zweite Wert ist.";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_NEQ = "Ist wahr (true) wenn beide Werte unterschiedlich sind.";
 Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/Logic#not";  // untranslated
 Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_TITLE = "nicht %1";
@@ -174,11 +174,11 @@ Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lo
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_OR = "oder";
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_AND = "Ist wahr (true) wenn beide Werte wahr (true) sind.";
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_OR = "Ist wahr (true) wenn einer der beiden Werte wahr (true) ist.";
-Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_CONDITION = "test";
+Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_CONDITION = "teste";
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_HELPURL = "https://de.wikipedia.org/wiki/%3F:#Auswahloperator";
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_FALSE = "wenn falsch";
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_TRUE = "wenn wahr";
-Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_TOOLTIP = "Überprüft eine Bedingung \"test\". Wenn die Bedingung wahr ist wird der \"wenn wahr\" Wert zurückgegeben, andernfalls der \"wenn falsch\" Wert";
+Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_TOOLTIP = "Überprüft eine Bedingung \"teste\". Wenn die Bedingung wahr ist wird der \"wenn wahr\" Wert zurückgegeben, andernfalls der \"wenn falsch\" Wert";
 Blockly.Msg.MATH_ADDITION_SYMBOL = "+";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_HELPURL = "https://de.wikipedia.org/wiki/Grundrechenart";
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_ADD = "Ist die Summe zweier Werte.";
@@ -193,17 +193,17 @@ Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TOOLTIP = "Addiert einen Wert zur Variable \"%1\" hinzu.
 Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_HELPURL = "https://de.wikipedia.org/wiki/Mathematische_Konstante";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_TOOLTIP = "Mathematische Konstanten wie: π (3.141…), e (2.718…), φ (1.618…), sqrt(2) (1.414…), sqrt(½) (0.707…) oder ∞ (unendlich).";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Clamping_%28graphics%29";
-Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TITLE = "begrenzen %1 von %2 bis %3";
-Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TOOLTIP = "Begrenzt den Wertebereich mittels von / bis Werte. (inklusiv)";
+Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TITLE = "begrenze %1 von %2 bis %3";
+Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TOOLTIP = "Begrenzt den Wertebereich auf den \"von\"-Wert bis einschließlich zum \"bis\"-Wert. (inklusiv)";
 Blockly.Msg.MATH_DIVISION_SYMBOL = "÷";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_IS_DIVISIBLE_BY = "ist teilbar durch";
 Blockly.Msg.MATH_IS_EVEN = "ist gerade";
 Blockly.Msg.MATH_IS_NEGATIVE = "ist negativ";
 Blockly.Msg.MATH_IS_ODD = "ist ungerade";
 Blockly.Msg.MATH_IS_POSITIVE = "ist positiv";
-Blockly.Msg.MATH_IS_PRIME = "ist eine Primenzahl";
-Blockly.Msg.MATH_IS_TOOLTIP = "Überprüft ob eine Zahl gerade, ungerade, eine Primenzahl, ganzzahlig, positiv, negativ oder durch eine zweite Zahl teilbar ist.  Gibt wahr (true) oder falsch (false) zurück.";
-Blockly.Msg.MATH_IS_WHOLE = "ganze Zahl";
+Blockly.Msg.MATH_IS_PRIME = "ist eine Primzahl";
+Blockly.Msg.MATH_IS_TOOLTIP = "Überprüft ob eine Zahl gerade, ungerade, eine Primzahl, ganzzahlig, positiv, negativ oder durch eine zweite Zahl teilbar ist.  Gibt wahr (true) oder falsch (false) zurück.";
+Blockly.Msg.MATH_IS_WHOLE = "ist eine ganze Zahl";
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_HELPURL = "https://de.wikipedia.org/wiki/Modulo";
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_TITLE = "Rest von %1 ÷ %2";
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_TOOLTIP = "Der Rest nach einer Division.";
@@ -217,28 +217,28 @@ Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MEDIAN = "Median einer Liste";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MIN = "Minimalwert einer Liste";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MODE = "Modulo / Restwert einer Liste";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_RANDOM = "Zufallswert einer Liste";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_STD_DEV = "Standart Abweichung einer Liste";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_SUM = "Summme einer Liste";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_STD_DEV = "Standardabweichung einer Liste";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_SUM = "Summe einer Liste";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_AVERAGE = "Ist der Durchschnittswert aller Werte in einer Liste.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MAX = "Ist der grösste Wert in einer Liste.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MEDIAN = "Ist der Zentralwert aller Werte in einer Liste.";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MAX = "Ist der größte Wert in einer Liste.";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MEDIAN = "Ist der Median aller Werte in einer Liste.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MIN = "Ist der kleinste Wert in einer Liste.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MODE = "Findet den am häufigsten vorkommenden Wert in einer Liste.  Falls kein Wert öfter vorkomme als alle anderen, wird die originale Liste zurückgegen";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM = "Gebe einen Zufallswert aus der Liste zurück.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_STD_DEV = "Ist die standartiesierte Standartabweichung aller Werte in der Liste";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MODE = "Findet den am häufigsten vorkommenden Wert in einer Liste.  Falls kein Wert öfter vorkommt als alle anderen, wird die originale Liste zurückgeben";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM = "Gebe einen zufälligen Wert aus der Liste zurück.";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_STD_DEV = "Ist die standardisierte Standardabweichung aller Werte in der Liste";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM = "Ist die Summe aller Werte in einer Liste.";
 Blockly.Msg.MATH_POWER_SYMBOL = "^";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_HELPURL = "https://de.wikipedia.org/wiki/Zufallszahlen";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_TITLE_RANDOM = "Zufallszahl (0.0 -1.0)";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP = "Erzeuge eine Zufallszahl zwischen 0.0 (inklusiv) und 1.0 (exklusiv).";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_HELPURL = "https://de.wikipedia.org/wiki/Zufallszahlen";
-Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TITLE = "ganzahliger Zufallswerte zwischen %1 bis %2";
-Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP = "Erzeuge eine ganzahligen Zufallswert zwischen zwei Werten (inklusiv).";
+Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TITLE = "ganzzahliger Zufallswert zwischen %1 bis %2";
+Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP = "Erzeuge einen ganzzahligen Zufallswert zwischen zwei Werten (inklusiv).";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_HELPURL = "https://de.wikipedia.org/wiki/Runden";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUND = "runden";
-Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDDOWN = "ab runden";
-Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDUP = "auf runden";
-Blockly.Msg.MATH_ROUND_TOOLTIP = "Eine Zahl auf oder ab runden.";
+Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDDOWN = "abrunden";
+Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDUP = "aufrunden";
+Blockly.Msg.MATH_ROUND_TOOLTIP = "Eine Zahl auf- oder abrunden.";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_HELPURL = "https://de.wikipedia.org/wiki/Quadratwurzel";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE = "Absolutwert";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_OP_ROOT = "Quadratwurzel";
@@ -248,7 +248,7 @@ Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_LN = "Ist der natürliche Logarithmus eines Wert
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_LOG10 = "Ist der dekadische Logarithmus eines Wertes.";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_NEG = "Negiert einen Wert.";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_POW10 = "Rechnet 10 hoch Eingabewert.";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT = "Ist die Qudratwurzel eines Wertes.";
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT = "Ist die Quadratwurzel eines Wertes.";
 Blockly.Msg.MATH_SUBTRACTION_SYMBOL = "-";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_ACOS = "acos";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_ASIN = "asin";  // untranslated
@@ -257,12 +257,12 @@ Blockly.Msg.MATH_TRIG_COS = "cos";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_HELPURL = "https://de.wikipedia.org/wiki/Trigonometrie";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_SIN = "sin";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TAN = "tan";  // untranslated
-Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_ACOS = "Ist der Arcuscosinus des Eingabewertes.";
-Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_ASIN = "Ist der Arcussinus des Eingabewertes.";
-Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_ATAN = "Ist der Arcustangens des Eingabewertes.";
-Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_COS = "Ist der Cosinus eins Winkels.";
-Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN = "Ist der Sinus eins Winkels.";
-Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN = "Ist der Tangens eins Winkels.";
+Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_ACOS = "Ist der Arkuskosinus des Eingabewertes.";
+Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_ASIN = "Ist der Arkussinus des Eingabewertes.";
+Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_ATAN = "Ist der Arkustangens des Eingabewertes.";
+Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_COS = "Ist der Kosinus des Winkels.";
+Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN = "Ist der Sinus des Winkels.";
+Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN = "Ist der Tangens des Winkels.";
 Blockly.Msg.ME = "Ich";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE = "Neue Variable...";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE_TITLE = "Name der neuen Variable:";
@@ -279,12 +279,12 @@ Blockly.Msg.PROCEDURES_CREATE_DO = "Erzeuge \"Aufruf %1\"";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL = "https://de.wikipedia.org/wiki/Prozedur_%28Programmierung%29";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE = "Funktionsblock";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE = "to";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE = "zu";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TOOLTIP = "Ein Funktionsblock ohne Rückgabewert.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_HELPURL = "https://de.wikipedia.org/wiki/Prozedur_%28Programmierung%29";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_RETURN = "gebe zurück";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_TOOLTIP = "Ein Funktionsblock mit Rückgabewert.";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEF_DUPLICATE_WARNING = "Warnung: dieser Funktionsblock hat doppelte Parameter.";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEF_DUPLICATE_WARNING = "Warnung: dieser Funktionsblock hat zwei gleich benannte Parameter.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_HIGHLIGHT_DEF = "Markiere Funktionsblock";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_IFRETURN_TOOLTIP = "Wenn der erste Wert wahr (true) ist, Gebe den zweiten Wert zurück.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_IFRETURN_WARNING = "Warnung: Dieser Block darf nur innerhalb eines Funktionsblock genutzt werden.";
@@ -301,60 +301,60 @@ Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TO = "An";
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TOOLTIP = "Text an die Variable \"%1\" anhängen.";
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_HELPURL = "http://www.liv.ac.uk/HPC/HTMLF90Course/HTMLF90CourseNotesnode91.html";
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_LOWERCASE = "umwandeln in kleinbuchstaben";
-Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_TITLECASE = "umwandeln in Wörter";
+Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_TITLECASE = "umwandeln in Substantive";
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_UPPERCASE = "umwandeln in GROSSBUCHSTABEN";
-Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_TOOLTIP = "Wandelt Schreibweise von Texten um, in Grossbuchstaben, Kleinbuchstaben oder den ersten Buchstaben jedes Wortes gross und die anderen klein.";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FIRST = "Nehme ersten Buchstabe";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FROM_END = "Nehme #te Buchstabe von hinten";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FROM_START = "Nehme Buchstabe #ten";
+Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_TOOLTIP = "Wandelt Schreibweise von Texten um, in Großbuchstaben, Kleinbuchstaben oder den ersten Buchstaben jedes Wortes groß und die anderen klein.";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FIRST = "Nehme ersten Buchstaben";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FROM_END = "Nehme #ten Buchstaben von hinten";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FROM_START = "Nehme #ten Buchstaben";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_HELPURL = "http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/lnxpcomp/v8v101/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.xlcpp8l.doc%2Flanguage%2Fref%2Farsubex.htm";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_INPUT_INTEXT = "vom Text";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_LAST = "Nehme letzten Buchstabe";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_RANDOM = "Nehme zufälligen Buchstabe";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_LAST = "Nehme letzten Buchstaben";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_RANDOM = "Nehme zufälligen Buchstaben";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TOOLTIP = "Extrahiere einen Buchstaben von einer spezifizierten Position.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP = "Ein Element zum Text hinzufügen.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN = "verbinden";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP = "Hinzufügen, entfernen und sortieren von Elementen.";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_END = "bis #te Buchstabe von hinten";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_START = "bis Buchstabe #ten";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_LAST = "bis letzten Buchstabe";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_END = "bis zum #ten Buchstaben von hinten";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_START = "bis zum #ten Buchstaben";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_LAST = "bis zum letzten Buchstaben";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_HELPURL = "http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/lnxpcomp/v8v101/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.xlcpp8l.doc%2Flanguage%2Fref%2Farsubex.htm";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT = "in Text";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST = "ersten Buchstabe";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END = "#te Buchstabe von hinten";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START = "Buchstabe #ten";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST = "vom ersten Buchstaben";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END = "vom #ten Buchstaben von hinten";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START = "vom #ten Buchstaben";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP = "Returns a specified portion of the text.";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP = "Gibt die angegebenen Textabschnitt zurück.";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_HELPURL = "http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/lnxpcomp/v8v101/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.xlcpp8l.doc%2Flanguage%2Fref%2Farsubex.htm";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_INPUT_INTEXT = "im Text";
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST = "Suche erstes Vorkommniss des Begriff";
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST = "Suche letztes Vorkommniss des Begriff";
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST = "Suche erstes Auftreten des Begriffs";
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST = "Suche letztes Auftreten des Begriffs";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TOOLTIP = "Findest das erste / letzte Vorkommniss eines cuchbegriffes in einem Text.  Gibt die Position des Begriffes oder 0 zurück.";
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TOOLTIP = "Findet das erste / letzte Auftreten eines Suchbegriffs in einem Text.  Gibt die Position des Begriffs oder 0 zurück.";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_HELPURL = "http://www.liv.ac.uk/HPC/HTMLF90Course/HTMLF90CourseNotesnode91.html";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TITLE = "%1 ist leer?";
-Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TOOLTIP = "Ist wahr (true), wenn der Text leer ist.";
+Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TOOLTIP = "Ist wahr (true), wenn der Text keine Zeichen enthält ist.";
 Blockly.Msg.TEXT_JOIN_HELPURL = "";
 Blockly.Msg.TEXT_JOIN_TITLE_CREATEWITH = "Erstelle Text aus";
-Blockly.Msg.TEXT_JOIN_TOOLTIP = "Erstellt einen Text durch das verbinden von mehreren Textelementen.";
+Blockly.Msg.TEXT_JOIN_TOOLTIP = "Erstellt einen Text durch das Verbinden von mehreren Textelementen.";
 Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_HELPURL = "http://www.liv.ac.uk/HPC/HTMLF90Course/HTMLF90CourseNotesnode91.html";
-Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TITLE = "länge %1";
-Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TOOLTIP = "Die Anzahl von Zeichen in einem Textes. (inkl. Leerzeichen)";
+Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TITLE = "Länge %1";
+Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TOOLTIP = "Die Anzahl von Zeichen in einem Text. (inkl. Leerzeichen)";
 Blockly.Msg.TEXT_PRINT_HELPURL = "http://www.liv.ac.uk/HPC/HTMLF90Course/HTMLF90CourseNotesnode91.html";
 Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TITLE = "Ausgabe %1";
 Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TOOLTIP = "Gib den Inhalt einer Variable aus.";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_HELPURL = "http://www.liv.ac.uk/HPC/HTMLF90Course/HTMLF90CourseNotesnode92.html";
-Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER = "Fragt den Benutzer nach ein Zahl.";
+Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER = "Fragt den Benutzer nach einer Zahl.";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT = "Fragt den Benutzer nach einem Text.";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_NUMBER = "Fragt nach Zahl mit Hinweis";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT = "Fragt nach Text mit Hinweis";
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "https://de.wikipedia.org/wiki/Zeichenkette";
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_TOOLTIP = "Ein Buchstabe, Text oder Satz.";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_HELPURL = "http://www.liv.ac.uk/HPC/HTMLF90Course/HTMLF90CourseNotesnode91.html";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "entferne Leerzeichen von Anfang und Ende Seiten";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "entferne Leerzeichen von Anfang Seite";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "entferne Leerzeichen von Ende Seite von";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "entferne Leerzeichen vom Anfang und vom Ende (links und rechts)";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "entferne Leerzeichen vom Anfang (links)";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "entferne Leerzeichen vom Ende (rechts)";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "Entfernt Leerzeichen vom Anfang und / oder Ende eines Textes.";
 Blockly.Msg.TODAY = "Heute";
 Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "Element";

msg/json/de.json

@@ -60,7 +60,7 @@
 	"CONTROLS_FOR_HELPURL": "https://de.wikipedia.org/wiki/For-Schleif",
 	"CONTROLS_FOR_TOOLTIP": "Zähle die Variable \"%1\" von einem Startwert bis zu einem Zielwert und führe für jeden Wert eine Anweisung aus.",
 	"CONTROLS_FOR_INPUT_WITH": "Zähle",
-	"CONTROLS_FOR_INPUT_FROM_TO_BY": "von %1 bis %2 mit Schrittweite %3",
+	"CONTROLS_FOR_INPUT_FROM_TO_BY": "von %1 bis %2 mit %3",
 	"CONTROLS_FOREACH_HELPURL": "https://de.wikipedia.org/wiki/For-Schleife",
 	"CONTROLS_FOREACH_INPUT_ITEM": "Für Wert",
 	"CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST": "aus der Liste",